মাই ভ্যান ফ্যান এর তিনটি কবিতা

05 July 2018
Author :  

 

MAI VĂN PHẤN (Vietnam)

 

Vietnamese poet Mai Văn Phấn was born 1955 in Ninh Bình, Red River Delta in North Vietnam. Currently, he is living and writing poems in Hải Phòng city. He has won number of Vietnamese and international literary awards, including the Vietnam Writers' Association Award in 2010 and the Cikada Literary Prize of Sweden in 2017. He has published 15 poetry books and 1 book "Critiques - Essays" in Vietnam. 14 poetry books of his are published and released in foreign countries and on Amazon's book distribution network.

Poems of Mai Văn Phấn are translated into 24 languages, including: English, French, Russian, Spanish, German, Swedish, Albanian, Serbian, Macedonian, Montenegrin, Slovak, Rumanian, Turkish, Uzbek, Kazakh, Arabic, Chinese, Japanese,  Korean, Indonesian, Thai, Nepalese, Hindi & Bengali (India).

 

মাই ভ্যান ফ্যান - Mai Văn Phấn (Vietnam)

বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ মৌসুমী ঘোষ

Translated from Vietnamese into English by Pornpen Hantrakool

Translated from English into Bengali by Mousumi Ghosh

 

 

মাই ভ্যান ফ্যান এর তিনটি কবিতা

Three poems of Mai Văn Phấn

 

 

ঋতুদের মাঝে রাত

 

প্রায় ভোর

গভীর ঘুমে আমি

বুঝিনি শুয়েছি গ্রীষ্মের পাশেই

 

Night Between Seasons

 

Almost morning

In deep sleep I was not aware

Of lying next to summer

 

 

ভাগ্য

 

এখনো মুখভর্তি কফি নিয়ে

চড়ুই যুগলকে দেখি

মৈথুনরত এক আঁশফল গাছে

  

Luck

 

Still with a mouthful of coffee

I see a pair of sparrows

Copulating in a longan tree

 

 

বাগানে

 

আমি কুড়োলাম

নটি ফুল

গুণতে ভুললাম এক্ষুনি যাকে ধরলাম

 

In the Garden

 

I gather

Nine flowers

Forgetting to count the one just held

315 Views
Literary Editor

লেখা পাঠাবার নিয়ম

মৌলিক লেখা হতে হবে।

নির্ভুল বানান ও ইউনিকোড বাংলায় টাইপকৃত হতে হবে।

অনুবাদ এর ক্ষেত্রে মুল লেখকের নাম ও সংক্ষিপ্ত লেখক পরিচিতি দিতে হবে।

আরো দিতে পারেন

লেখকের ছবি।

সংক্ষিপ্ত লেখক পরিচিতি।

বিষয় বস্তুর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ অঙ্কন চিত্র বা ছবি। 

সম্পাদক | Editor

তারিক সামিন

Tareq Samin

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

লেখা পাঠাবার জন্য

ইমেইল:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

We use cookies to improve our website. Cookies used for the essential operation of this site have already been set. For more information visit our Cookie policy. I accept cookies from this site. Agree